1
00:01:05,984 --> 00:01:08,028
- Che cos'è?
- Ehm?

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,908
Sembra che i netturbini.

3
00:01:12,991 --> 00:01:15,118
Il martedì?

4
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Forse hanno cambiato il programma.

5
00:01:21,833 --> 00:01:23,752
Oh merda.

6
00:01:37,432 --> 00:01:38,433
Oh!

7
00:01:38,558 --> 00:01:42,771
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Ehi, state zitti, ragazzi.

8
00:01:51,989 --> 00:01:53,240
Avevo paura che ti sarei mancato.

9
00:01:55,701 --> 00:01:57,869
Non preoccuparti. Noi no.

10
00:02:14,803 --> 00:02:19,683
Questa è l'artigianato americano. Pensi
l'hanno inventato i giapponesi? sciocchezze.

11
00:02:19,766 --> 00:02:23,437
L'abbiamo fatto. Oh, per un po' l'abbiamo perso,
ma l'abbiamo recuperato.

12
00:02:23,520 --> 00:02:27,858
- Mi piacciono le Cadillac.
- Vieni qui e sali su questa Cadillac.

13
00:02:27,941 --> 00:02:31,445
Lo adorerai.
Questo è stile e bellezza.

14
00:02:33,530 --> 00:02:37,200
Comodo, vero? Oh, so cosa
dirai. Quello è vinile.

15
00:02:37,284 --> 00:02:41,788
Ma tu non vuoi la pelle, fratello.
La pelle è calda, scomoda e si screpola.

16
00:02:41,872 --> 00:02:46,376
Nient'altro che guai. Guarda la stanza principale.
Non avrai problemi.

17
00:02:46,460 --> 00:02:49,463
Andare avanti. Avvialo. Ascoltalo.

18
00:02:49,546 --> 00:02:52,007
Questo è potere. Questa è la prestazione.

19
00:02:52,090 --> 00:02:56,094
Sai cosa mi piace di più?
- Che cos'è?

20
00:02:56,178 --> 00:02:59,723
- Il prezzo.
- CIAO! Apetta un minuto.

21
00:02:59,806 --> 00:03:02,559
Non ti è permesso guidare quella macchina qui.
Oh! Oh!

22
00:03:26,541 --> 00:03:29,211
Ciao ragazzi. Come stai'?

23
00:03:29,294 --> 00:03:31,421
Lavoro, lavoro.

24
00:05:33,627 --> 00:05:36,755
Papà. Mettimi giù. Mettimi giù.

25
00:05:37,672 --> 00:05:40,550
- Mi arrendo. Mi arrendo.
- Non io.

26
00:07:25,864 --> 00:07:27,699
Anch'io ti amo.

27
00:07:42,714 --> 00:07:45,050
Ecco che arrivano i panini.

28
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
Perché non lo chiamano Girl George?

29
00:07:49,804 --> 00:07:54,100
- Chiarirebbe tutta la confusione.
- Oh, papà, è così vecchio.

30
00:07:58,063 --> 00:08:01,358
Quando ero ragazzo
e il rock 'n' roll arrivò nella Germania dell'Est,

31
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
i comunisti dicevano che era sovversivo.

32
00:08:05,695 --> 00:08:07,614
Forse avevano ragione.

33
00:08:11,242 --> 00:08:13,995
- Cosa c'è qui?
- Non vuoi saperlo.

34
00:08:28,426 --> 00:08:30,553
Papà, cosa sta succedendo?

35
00:08:39,062 --> 00:08:42,607
Un elicottero dell'esercito?
Avevi detto che non saresti partito più.

36
00:08:42,816 --> 00:08:44,901
Hai detto che avevi finito.

37
00:08:45,276 --> 00:08:47,445
Non andrò da nessuna parte.

38
00:08:48,863 --> 00:08:50,407
Promessa?

39
00:08:56,663 --> 00:08:58,456
Prometto.

40
00:09:45,336 --> 00:09:48,965
Jackson. Harris. Mettere in sicurezza l'area.

41
00:09:52,802 --> 00:09:54,512
Giovanni?

42
00:09:55,346 --> 00:09:57,098
Jan, ci sei?

43
00:09:59,851 --> 00:10:03,021
Jan, vieni fuori. E'Kirby.

44
00:10:04,731 --> 00:10:09,944
- Lo so.
- Silenzioso e fluido, proprio come sempre.

45
00:10:10,028 --> 00:10:13,531
- Sarà meglio che lo sia. Me lo hai insegnato tu.
- Comincio ad arrugginirmi un po'.

46
00:10:13,615 --> 00:10:16,576
- Cosa sta succedendo?
- Jenny, come stai?

47
00:10:16,659 --> 00:10:18,703
CIAO.

48
00:10:20,205 --> 00:10:24,626
- Jenny, devo parlare con tuo padre, ok?
- SÌ. Hai un mandato?

49
00:10:24,709 --> 00:10:27,045
Molto divertente.

50
00:10:29,964 --> 00:10:32,509
John, abbiamo un problema.

51
00:10:32,592 --> 00:10:35,136
Qualcuno sta uccidendo i tuoi uomini.

52
00:10:36,179 --> 00:10:38,223
Hai dato loro una nuova identità.

53
00:10:38,306 --> 00:10:43,102
Deve esserci stata una perdita. Lawson,
Forrestal, Bennett... Sono tutti colpiti.

54
00:10:44,354 --> 00:10:47,273
- Chi lo sta facendo?
- Ti sei fatto nemici in tutto il mondo.

55
00:10:47,357 --> 00:10:49,526
Potrebbero essere i siriani
i sudamericani,

56
00:10:49,609 --> 00:10:52,070
i russi o un gruppo terroristico.

57
00:10:53,780 --> 00:10:55,865
Ti troveranno.

58
00:10:59,118 --> 00:11:03,248
- Costruiremmo una vita normale qui.
- Desideri. Prometto.

59
00:11:03,331 --> 00:11:05,959
Vado in città per coordinarmi
con il popolo federale.

60
00:11:06,042 --> 00:11:08,586
Prenderemo quei bastardi.

61
00:11:08,670 --> 00:11:13,508
Nel frattempo, Jackson e Harris
resterò qui con te.

62
00:11:13,591 --> 00:11:16,928
- Sono buoni?
- Davvero bene, ma non quanto eri tu.

63
00:11:43,329 --> 00:11:45,248
È brutto?

64
00:11:45,957 --> 00:11:48,334
Non ti deluderò,
se è questo che intendi.

65
00:11:49,961 --> 00:11:52,046
Allora non può essere un problema.

66
00:12:18,531 --> 00:12:22,076
- Quanto sei stato colpito?
- Posso farcela. Starò bene.

67
00:12:22,160 --> 00:12:25,204
Devo tirare fuori la pistola dal capannone.
Tieni d'occhio le cose.

68
00:12:25,288 --> 00:12:26,998
Stanno arrivando.

69
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
Ricorda, sei contro il vento.
Il flusso d'aria può farli cadere.

70
00:12:31,836 --> 00:12:35,173
- Pensi che possa sentirne l'odore?
- L'ho fatto.

71
00:12:37,050 --> 00:12:42,805
Ok, Jennie. Vai in camera tua, ok?
E resta lontano dalla vista. Torno subito.

72
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
- Dov'è?
- Vacci piano, amico.

73
00:13:34,774 --> 00:13:38,277
Non possiamo parlare di affari
con te che sventoli le pistole in faccia alla gente.

74
00:13:40,655 --> 00:13:44,492
Sua figlia è al sicuro, colonnello.
Dipende da te se rimarrà così.

75
00:13:44,575 --> 00:13:46,828
La mia gente ha degli affari da fare con te.

76
00:13:46,911 --> 00:13:49,539
E se rivuoi tuo figlio,

77
00:13:49,622 --> 00:13:53,918
- allora devi collaborare, giusto?
- Sbagliato.

78
00:15:00,985 --> 00:15:02,528
Sta venendo verso di noi. Niente freni.

79
00:15:28,012 --> 00:15:31,682
Sta ancora arrivando, il pazzo bastardo.
Ci colpirà.

80
00:15:36,187 --> 00:15:37,605
Merda.

81
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Non muoverti, figlio di puttana.

82
00:16:13,891 --> 00:16:17,478
- Bennett, pensavo che tu...
- Morto?

83
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Hai pensato male.

84
00:16:20,189 --> 00:16:23,818
Da quando mi hai buttato fuori
dalla tua unità, stavo aspettando di ripagarti.

85
00:16:25,403 --> 00:16:26,904
Sai cosa è oggi, Matrix?

86
00:16:30,366 --> 00:16:31,826
Giorno di paga.

87
00:16:53,431 --> 00:16:55,183
Sedativi.

88
00:16:56,517 --> 00:16:59,770
- Volevo usare quello vero.
- Dov'è Jenny?

89
00:17:00,938 --> 00:17:03,316
Ti ricordi di me, colonnello?

90
00:17:04,192 --> 00:17:10,615
Mi ricordo di te, figlio di puttana. Soprattutto
le persone che hai torturato e ucciso.

91
00:17:10,740 --> 00:17:13,117
Colonnello Matrix,

92
00:17:13,242 --> 00:17:18,539
non capisci
un paese come la Val Verde.

93
00:17:19,373 --> 00:17:26,005
È un paese che ha bisogno di un presidente
chi capisce la disciplina.

94
00:17:26,088 --> 00:17:29,717
- Perché, dimmi?
- Perché tornerai

95
00:17:29,800 --> 00:17:31,928
alla Val Verde,

96
00:17:32,011 --> 00:17:37,600
e ucciderai il presidente
che hai contribuito a rovesciarmi.

97
00:17:37,683 --> 00:17:41,812
Perché non lasci che lo faccia Bennett?
Sembra qualcosa che avrebbe inventato.

98
00:17:41,896 --> 00:17:45,733
Perché il presidente Velásquez
fidati di te, colonnello.

99
00:17:45,816 --> 00:17:49,153
Dopotutto, è stato Lui a crearti
l'eroe della rivoluzione,

100
00:17:49,237 --> 00:17:53,241
mentre il Capitano Bennett partiva,
diciamo, sotto una nuvola.

101
00:17:53,324 --> 00:17:56,244
SÌ. Perché gli piaceva uccidere
un po' troppo.

102
00:17:56,327 --> 00:17:58,704
La tua educazione, Matrix.

103
00:17:58,788 --> 00:18:02,291
Puoi avvicinarti al presidente Velásquez.

104
00:18:02,750 --> 00:18:07,255
Lo ucciderai. Lo sa, colonnello,
abbiamo fatto un sacco di problemi per trovarti.

105
00:18:07,338 --> 00:18:13,094
Abbiamo dovuto fingere la morte del Capitano Bennett,
in modo che il generale Kirby ci conduca da te.

106
00:18:13,177 --> 00:18:19,850
E ora che ho te
farai esattamente come ti dico.

107
00:18:20,393 --> 00:18:22,061
Vaffanculo.

108
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
- Papà.
- Jennie.

109
00:18:40,663 --> 00:18:42,790
Oh, bastardi.

110
00:18:42,873 --> 00:18:48,754
Colonnello Matrix, se uccidi il presidente...
Velásquez, te la rimanderò.

111
00:18:48,838 --> 00:18:54,218
Se provi qualcosa di diverso,
Te la manderò a pezzi.

112
00:19:04,103 --> 00:19:07,315
- Qualche segno di Matrix?
- No, signore. Solo quei cadaveri.

113
00:19:07,398 --> 00:19:12,820
- Crede che ci sia dell'altro, signore?
- Se fosse ancora vivo, mi aspetterei molto di più.

114
00:19:28,419 --> 00:19:31,547
Sully si assicurerà che tu salga sull'aereo.

115
00:19:31,630 --> 00:19:35,426
Henriques resterà con te,
assicurati di scendere.

116
00:19:35,509 --> 00:19:39,096
Non ho notizie di nessuno dei due
lei è morta.

117
00:19:39,388 --> 00:19:44,435
- Quanto ti pagano, Bennett?
- Me ne hanno offerti centomila.

118
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
Vuoi sapere qualcosa?
Quando ho saputo che ti avrei messo le mani addosso,

119
00:19:47,813 --> 00:19:50,399
Ho detto che lo avrei fatto per niente.

120
00:19:50,483 --> 00:19:54,111
- Aspetta.
- Torno subito, Bennett.

121
00:19:57,656 --> 00:19:59,784
Giovanni.

122
00:19:59,867 --> 00:20:01,702
Sarò pronto, John.

123
00:20:16,509 --> 00:20:20,805
Siamo in ritardo, amico.
Quindi tu e Bennett vi siete conosciuti alla funzione.

124
00:20:21,097 --> 00:20:25,643
Anche io e Henriques eravamo in servizio.
Non c'è niente come i vecchi amici di guerra.

125
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Bene, fai buon viaggio.

126
00:20:29,939 --> 00:20:33,776
Stai attento. Qui.
Prendi qualche birra a Val Verde, Matrix.

127
00:20:34,777 --> 00:20:37,405
Darà a tutti
ancora un po' di tempo con tua figlia.

128
00:20:38,531 --> 00:20:43,160
Sei un ragazzo divertente, Sully. Mi piaci.
Ecco perché ti ucciderò per ultimo.

129
00:20:44,328 --> 00:20:45,663
Movimento.

130
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
<i>Hasta luego,</i> ragazzi.

131
00:21:08,060 --> 00:21:10,688
Prima classe, 7A.

132
00:21:12,356 --> 00:21:14,942
E lei, 7B, signore.

133
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
- Bagaglio a mano?
- Solo lui.

134
00:21:31,876 --> 00:21:34,837
Apri di nuovo la bocca e te la chiuderò.

135
00:21:36,255 --> 00:21:39,216
- Deve allacciare la cintura di sicurezza, signore.
- Grazie.

136
00:21:39,758 --> 00:21:41,427
Posso avere una coperta e un cuscino, per favore?

137
00:21:41,510 --> 00:21:42,887
Certamente.

138
00:21:50,936 --> 00:21:53,230
- Ecco qua.
- Grazie.

139
00:21:54,857 --> 00:21:57,276
Ora ci prepariamo per la partenza.

140
00:21:57,359 --> 00:22:01,906
Assicurati i tuoi bagagli
è riposto negli armadi superiori.

141
00:22:01,989 --> 00:22:05,576
Assicuratevi che le cinture di sicurezza siano allacciate,
e spense le sigarette.

142
00:22:05,659 --> 00:22:07,745
Una volta raggiunta la quota di crociera

143
00:22:07,828 --> 00:22:11,916
serviremo
bevande e poi cena.

144
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
Lo faremo poco dopo
mostrare il nostro lungometraggio.

145
00:22:14,877 --> 00:22:18,130
Le tue assistenti di volo sono Susan
e Lance, e io sono Vicki.

146
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Siamo qui per realizzare il tuo viaggio
il più confortevole possibile.

147
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Buon volo sicuro e divertente.

148
00:22:36,982 --> 00:22:41,070
- Mi scusi. Quanto dura il volo?
- Atterreremo in Val Verde tra 11 ore.

149
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Grazie. E fammi un favore.
Non disturbare il mio amico. È esausto.

150
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
In posizione verticale, per favore. Grazie.

151
00:22:54,041 --> 00:22:57,253
Signore, deve restare seduto durante il decollo.

152
00:22:57,336 --> 00:22:58,963
Ho il mal d'aria.

153
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
Sì, l'uccello è volato. Il carico è a bordo.

154
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
Ora vai al punto di consegna.

155
00:26:00,853 --> 00:26:02,271
SÌ. <i>Grazie,</i> Sully.

156
00:26:05,149 --> 00:26:07,901
Bene, siamo in perfetto orario.

157
00:26:07,985 --> 00:26:13,157
Con un po' di fortuna,
oggi sarà il mio ultimo giorno da cittadino.

158
00:26:16,785 --> 00:26:22,332
Tuo padre sembrava collaborare.
Sarai presto con lui.

159
00:26:23,083 --> 00:26:24,793
Non sarebbe carino?

160
00:26:24,877 --> 00:26:27,921
Non altrettanto divertente
mentre lo guardi prenderti a calci in culo.

161
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
Portala qui sotto.

162
00:27:02,247 --> 00:27:07,169
Sì, quella Cindy.
Il mio volo delle 19:40 per Vancouver è stato cancellato.

163
00:27:07,461 --> 00:27:09,505
Allora, che ne dici della cena?

164
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
Potrei anche andare a letto presto.

165
00:27:22,935 --> 00:27:25,812
- Forse dovremmo farlo un'altra volta.
- Sembra che sia arrabbiato con te.

166
00:27:29,024 --> 00:27:31,985
VA BENE. Beh, anche tu mi piaci.

167
00:27:32,236 --> 00:27:37,324
- Va bene. Ci sentiamo presto. Ciao.
- Amore e carriera. È difficile, vero?

168
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Sembra che tu abbia bisogno di un appuntamento.
- Beh, non lo so.

169
00:27:40,035 --> 00:27:42,746
Oh, scommetto che ci incontriamo
tanti bravi ragazzi negli aeroporti.

170
00:27:42,829 --> 00:27:44,915
Ascolta, mi stai davvero dando fastidio.

171
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
CIAO.

172
00:28:37,259 --> 00:28:39,303
Ehi, rallenta.

173
00:28:45,225 --> 00:28:48,854
- Ho qualcosa che voglio darti.
- Non mi interessa.

174
00:28:48,937 --> 00:28:54,151
- Non sai cosa ti perdi.
- Un incubo. Mi lascerai in pace?

175
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
Tu, fottuta puttana.

176
00:29:11,126 --> 00:29:14,504
Non muoverti. Non ti farò del male.
Fatti da parte.

177
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
- Hai detto "Non muoverti".
- Fallo.

178
00:29:18,008 --> 00:29:20,510
Sali in macchina.

179
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
Fai esattamente come ti dico.

180
00:29:36,652 --> 00:29:39,529
Ascolta, ho un appuntamento alle 7:30
lezione di karate avanzato.

181
00:29:39,655 --> 00:29:40,864
Non ce la farai.

182
00:29:48,497 --> 00:29:51,249
Seguitelo.

183
00:29:51,333 --> 00:29:53,085
Sapevo che lo avresti detto.

184
00:30:17,651 --> 00:30:21,655
Non offenderti per questa domanda,
ma mi ucciderai?

185
00:30:21,738 --> 00:30:22,948
No.

186
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Immagino che non me lo diresti se lo fossi.

187
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Certo che lo farei.
- Veramente?

188
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
Mi creda.

189
00:30:34,459 --> 00:30:36,545
Stai vicino a lui.

190
00:30:36,628 --> 00:30:38,463
Più veloce.

191
00:30:39,840 --> 00:30:43,176
- Bene.
-Vuoi raccontarmi di cosa si tratta?

192
00:30:43,260 --> 00:30:47,097
- Un uomo di cui mi fido da anni mi vuole morto.
- E' comprensibile.

193
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Ti conosco solo da cinque minuti
e anch'io ti voglio morto.

194
00:30:59,693 --> 00:31:02,028
Sono Cindy.

195
00:31:05,157 --> 00:31:07,284
Hai un nome?

196
00:31:08,326 --> 00:31:11,621
Giovanni. Jan Matrix.

197
00:31:11,705 --> 00:31:13,457
Bello.

198
00:31:15,333 --> 00:31:19,421
- Cosa stai facendo, John Matrix?
- Sono un colonnello dell'esercito in pensione.

199
00:31:19,504 --> 00:31:24,509
Pensionato. Significa, tipo, um...
le mie tasse ti pagano la pensione?

200
00:31:24,593 --> 00:31:27,804
- Batte.
- Questo sembra.

201
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Fuori. Dai. Fretta.

202
00:32:32,536 --> 00:32:36,289
- Se hai tanta fretta, posso...
- Ho quasi finito con te.

203
00:33:02,065 --> 00:33:07,654
Ascoltare. Mia figlia è stata rapita.
Lui è l'unica possibilità che ho di trovarla.

204
00:33:07,737 --> 00:33:10,865
Se mi vede o lo perdo, la uccideranno.

205
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
Voglio che tu lo segua,
digli che sei pazza di lui.

206
00:33:15,203 --> 00:33:17,247
Prova a portarlo qui
e io farò il resto.

207
00:33:17,330 --> 00:33:19,833
Puoi tornare alla tua vita. Capisco?

208
00:33:19,916 --> 00:33:22,252
- No.
- Per favore aiutami.

209
00:33:22,335 --> 00:33:26,965
Sei l'unica possibilità che ho.
Le restano meno di 10 ore.

210
00:33:27,048 --> 00:33:32,345
- Non capisci? La uccideranno.
-OK. Ti aiuterò.

211
00:34:15,388 --> 00:34:20,393
Ascolta, c'è un ragazzo enorme là fuori
una maglietta verde ed è un maniaco paranoico.

212
00:34:20,477 --> 00:34:22,979
E mi ha rapito.
E ho bisogno del tuo aiuto.

213
00:34:24,439 --> 00:34:26,941
- Lo controllerò.
- Grazie.

214
00:34:28,068 --> 00:34:31,071
- Ho sentito che sei bravissimo con le trasmissioni.
- Batte.

215
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
Oh sì. Funzioneranno bene.

216
00:34:56,596 --> 00:35:00,767
Biggs, ci sei? C'è un uomo
ecco, potrebbe essere una follia.

217
00:35:00,850 --> 00:35:04,771
- Non credo di poterlo gestire da sola.
- Sarò lì presto. Vuoi vedermi calciare?

218
00:35:10,026 --> 00:35:13,113
- Faresti meglio ad aspettare qui, signorina.
- Grazie.

219
00:35:13,196 --> 00:35:16,658
Nota tutte le unità.
Emergenza a livello di teatro.

220
00:35:16,741 --> 00:35:22,455
Sospetto, 6'0, capelli castani.
E' un enorme stronzo.

221
00:35:22,914 --> 00:35:27,377
Questo era un ottimo posto per cacciare
barra. È un po' occupato adesso.

222
00:35:28,795 --> 00:35:30,880
Tuttavia, penso di aver trovato qualcosa.

223
00:35:32,716 --> 00:35:34,801
Ci vediamo.

224
00:36:00,452 --> 00:36:02,704
Cosa stai facendo qui?

225
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
Sto aspettando il mio...

226
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
Mi stai cercando?
- Faresti meglio a venire con noi.

227
00:36:18,928 --> 00:36:20,221
Matrice.

228
00:36:20,847 --> 00:36:23,600
Dammi un quarto. Dammi un quarto.

229
00:36:47,791 --> 00:36:50,251
Bastardo.

230
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
- Fuori dai piedi.
- Congelare.

231
00:37:15,068 --> 00:37:16,194
Andiamo a chiedere aiuto!

232
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
Dai.

233
00:37:21,115 --> 00:37:23,034
- Fermati o sparo.
- No.

234
00:37:37,298 --> 00:37:39,384
Ciao signora. Smettila.

235
00:38:40,236 --> 00:38:43,948
Aspettami. Non andrai da nessuna parte.

236
00:38:44,032 --> 00:38:46,993
Chi diavolo sei?

237
00:38:47,076 --> 00:38:50,330
Mi rubi la macchina,
strappi la sedia, mi rapisci.

238
00:38:50,413 --> 00:38:53,917
Mi chiedi di aiutarti
trova tua figlia, cosa che faccio.

239
00:38:54,000 --> 00:38:57,295
Mi coinvolgi in una sparatoria.

240
00:38:57,378 --> 00:38:59,756
Ti vedo saccheggiare una cabina telefonica
dal muro,

241
00:38:59,839 --> 00:39:03,718
dondolando dal soffitto,
e poi un poliziotto ti spara

242
00:39:03,801 --> 00:39:06,888
e io ti salvo, e lui inizia a inseguirmi.

243
00:39:06,971 --> 00:39:10,099
Me lo dirai?
cosa sta succedendo o cosa?

244
00:39:10,183 --> 00:39:12,560
- No.
-No?

245
00:39:12,644 --> 00:39:15,438
NO? Mio Dio. Attento.

246
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
OH!

247
00:39:42,298 --> 00:39:44,300
Cosa fai?

248
00:39:47,261 --> 00:39:48,471
Attento.

249
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Non è la mia giornata.

250
00:39:59,482 --> 00:40:00,900
Oh!

251
00:40:27,844 --> 00:40:29,012
La mia macchina.

252
00:40:52,535 --> 00:40:53,578
Ahhh!

253
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Stai bene?
- Sono morto.

254
00:40:57,415 --> 00:40:59,542
Stai andando bene. Aspettami.

255
00:41:14,557 --> 00:41:16,809
- Dov'è, Sully?
- Baciami il culo.

256
00:41:16,893 --> 00:41:20,897
- Non ti sento.
- Allora lo dirò un po' più forte. Fatti scopare.

257
00:41:20,980 --> 00:41:26,652
La lealtà è molto toccante, ma non è così
la cosa più importante della tua vita in questo momento.

258
00:41:26,736 --> 00:41:30,114
Ma ciò che è importante è la gravità.

259
00:41:31,574 --> 00:41:35,286
Devo ricordartelo, Sully.
Questo è il mio braccio debole.

260
00:41:35,369 --> 00:41:38,664
Non puoi uccidermi.
Hai bisogno che io trovi tua figlia.

261
00:41:38,790 --> 00:41:41,751
- Dov'è?
- Non lo so. Ma Cooke lo sa.

262
00:41:41,959 --> 00:41:44,462
- Ti porto da lui.
- Ma tu no.

263
00:41:44,587 --> 00:41:47,840
- Perché no?
- Perché lo so già.

264
00:41:49,759 --> 00:41:53,846
- Ricordi l'ultima volta che ho promesso di ucciderti?
- Batte. L'hai fatto.

265
00:41:54,097 --> 00:41:55,389
Ho mentito.

266
00:42:00,895 --> 00:42:03,147
Quindi ora non hai una macchina.

267
00:42:16,953 --> 00:42:18,246
Adesso lo è.

268
00:42:25,795 --> 00:42:27,630
- Cos'hai fatto a Sully?
- L'ho lasciato andare.

269
00:43:05,293 --> 00:43:07,712
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.

270
00:43:07,837 --> 00:43:10,756
Beh, perché non me lo dici?
di cosa si tratta?

271
00:43:10,840 --> 00:43:14,093
- Riguarda lei.
- Questa è tua figlia?

272
00:43:14,177 --> 00:43:17,013
Alcune persone la usano
per costringermi a fare un lavoro.

273
00:43:17,096 --> 00:43:21,684
- Se non la prendo presto, la uccideranno.
- Beh, hai fatto il lavoro?

274
00:43:21,767 --> 00:43:24,729
No. Lo sapevo
ucciderla anche se lo facessi.

275
00:43:24,812 --> 00:43:28,399
La mia unica possibilità è raggiungerla
prima che scoprano cosa sto facendo.

276
00:43:28,482 --> 00:43:31,068
E sua madre?

277
00:43:31,152 --> 00:43:35,448
- E' morta quando è nata Jenny.
- Le mie scuse.

278
00:43:35,531 --> 00:43:38,868
All'epoca ero in Laos.

279
00:43:38,951 --> 00:43:42,788
Quindi sono tornato con l'intenzione di allevarla.

280
00:43:42,872 --> 00:43:48,753
Ma non ero mai a casa.
Quando aveva tre anni, ero in Libano.

281
00:43:48,836 --> 00:43:52,924
Quando era al liceo,
Ero in Angola.

282
00:43:53,007 --> 00:43:56,302
Quando ha avuto il morbillo,
Ero in Pakistan.

283
00:43:56,385 --> 00:44:01,974
- Ora è stata rapita da me.
- Perché hai dovuto viaggiare così tanto?

284
00:44:02,058 --> 00:44:06,312
- Incarichi speciali.
- E' per l'esercito o qualcosa del genere?

285
00:44:06,395 --> 00:44:08,356
- O qualcosa del genere.
- OH.

286
00:44:09,774 --> 00:44:12,985
Cosa dovevi fare?

287
00:44:13,069 --> 00:44:16,489
Cose che non vuoi sapere.

288
00:44:16,572 --> 00:44:19,200
Cose che a volte
Vorrei non saperlo.

289
00:44:21,911 --> 00:44:25,164
Ma quella parte della mia vita è finita.

290
00:44:25,248 --> 00:44:27,667
L'unica cosa che conta per me adesso è Jenny.

291
00:44:37,969 --> 00:44:40,096
Andiamo. Fuori.

292
00:44:53,025 --> 00:44:55,111
Resta seduto.

293
00:45:49,832 --> 00:45:52,168
- Cosa fai?
- Aiutarti a riportarla indietro.

294
00:46:29,455 --> 00:46:31,123
Guarda attraverso i cassetti.

295
00:47:01,362 --> 00:47:03,906
E' Cook. Rovina il letto.

296
00:47:12,915 --> 00:47:18,295
Ricordi quando ti sei divertito con Sully?
Apri la porta.

297
00:47:18,379 --> 00:47:19,922
Va bene.

298
00:47:25,428 --> 00:47:28,097
SÌ?

299
00:47:28,180 --> 00:47:30,307
- Dov'è Sully?
- Sotto la doccia.

300
00:47:31,976 --> 00:47:35,271
- Chi sei?
- Servizio in camera.

301
00:47:35,354 --> 00:47:38,190
Apri la porta.

302
00:47:38,274 --> 00:47:40,109
Torna lì.

303
00:47:42,111 --> 00:47:44,113
Ehi, Sully.

304
00:48:10,139 --> 00:48:11,432
Hai paura, figlio di puttana?

305
00:48:11,515 --> 00:48:15,561
Dovresti esserlo, perché questo berretto verde è...
ti prenderò a calci in culo.

306
00:48:15,644 --> 00:48:17,897
Mangio i berretti verdi a colazione.

307
00:48:17,980 --> 00:48:22,485
- E adesso ho davvero fame.
- Non posso credere a queste stronzate da macho.

308
00:48:40,252 --> 00:48:42,546
Fottiti, figlio di puttana.

309
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Fottiti, figlio di puttana.

310
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Questi ragazzi mangiano troppa carne rossa.

311
00:49:10,533 --> 00:49:12,618
Dov'è lei?

312
00:49:16,205 --> 00:49:18,082
Cucinare.

313
00:49:32,805 --> 00:49:34,390
Andiamo.

314
00:49:40,729 --> 00:49:42,815
Questa deve essere l'auto di Cooke.

315
00:49:45,192 --> 00:49:46,777
Troviamolo.

316
00:50:02,626 --> 00:50:04,628
Penso di aver trovato qualcosa.

317
00:50:08,173 --> 00:50:11,260
- Guarda questo.
- Cos'è questo?

318
00:50:11,468 --> 00:50:14,013
Coastal è un deposito di carburante che rifornisce gli aerei.

319
00:50:14,096 --> 00:50:15,514
A cui? Le compagnie aeree?

320
00:50:15,598 --> 00:50:18,559
- Per lo più aerei privati ​​più piccoli.
- Sei sicuro?

321
00:50:18,642 --> 00:50:21,979
Sto prendendo la licenza di pilota.
Qui è dove va il mio istruttore.

322
00:50:22,062 --> 00:50:24,732
Molti magazzini in Redondo Street.

323
00:50:24,815 --> 00:50:27,818
Ario deve continuare
un aereo lì. Andiamo.

324
00:50:27,943 --> 00:50:30,946
Prenderemo la macchina di Cooke.
Non ne avrà bisogno.

325
00:50:48,380 --> 00:50:50,633
Questo è tutto. Patria Imprese.

326
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Penso di essere stato qui questo pomeriggio.

327
00:51:12,905 --> 00:51:15,658
Vai da questa parte e aspetta il mio segnale.

328
00:53:07,770 --> 00:53:09,897
Cindy. Dai.

329
00:53:17,404 --> 00:53:20,491
Ho visto tutta la loro attrezzatura,
ma non c'è nessun aereo.

330
00:53:20,574 --> 00:53:23,202
- E Jenny?
- Arius e Bennett non sono qui.

331
00:53:23,285 --> 00:53:25,788
Lei è ovunque siano loro.

332
00:53:25,954 --> 00:53:27,414
Guarda questo.

333
00:53:37,090 --> 00:53:40,385
Queste coordinate
sono da qualche parte vicino a Santa Barbara.

334
00:53:46,350 --> 00:53:48,435
Longitudine.

335
00:53:52,940 --> 00:53:55,943
Qualcosa non va, qui
su quest'isola a nord di qui.

336
00:53:56,026 --> 00:53:59,196
- Dev'essere qui che hanno portato Jenny.
- Guardare.

337
00:53:59,321 --> 00:54:04,034
- Ecco una foto di un aereo anfibio.
- Forse lo usano per volare via.

338
00:54:04,117 --> 00:54:05,994
Diamo un'occhiata a quella fattura.

339
00:54:16,129 --> 00:54:20,259
Va bene. Il carburante di tipo 4 è anfibio.

340
00:54:20,342 --> 00:54:24,972
250 galloni è quello che costerebbe
per far volare questo aereo sull'isola e ritorno.

341
00:54:25,055 --> 00:54:28,725
Ma non è qui.
Ho visto tutto quello che hanno.

342
00:54:28,809 --> 00:54:34,189
Il rifornimento è avvenuto presso la stazione di pompaggio 32,
Molo tranquillo. Quello è San Pedro.

343
00:54:35,232 --> 00:54:38,527
- Quanto tempo ci vuole per volare sull'isola?
- Circa due ore.

344
00:54:48,161 --> 00:54:50,956
-Andiamo all'aereo?
- Non ancora.

345
00:54:53,208 --> 00:54:56,086
- Dove stiamo andando?
- Shopping.

346
00:54:59,047 --> 00:55:00,549
Shopping?

347
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Andiamo, andiamo.

348
00:56:35,018 --> 00:56:36,061
Oh!

349
00:56:49,866 --> 00:56:51,868
- Che cos'è?
- Lanciarazzi.

350
00:56:53,078 --> 00:56:54,579
Andare.

351
00:57:13,974 --> 00:57:16,643
Congelare. Non pensarci nemmeno.

352
00:57:21,857 --> 00:57:24,317
Mettilo nel camion.

353
00:57:50,761 --> 00:57:54,264
Se chiami il generale Franklin Kirby,
spiegherà tutto.

354
00:57:54,347 --> 00:57:58,060
Kirby, vero?
Penso che l'abbiamo portato qui la settimana scorsa, giusto?

355
00:58:16,912 --> 00:58:18,371
Ciao...

356
00:58:19,498 --> 00:58:21,917
Puttana. Non male.

357
00:58:32,969 --> 00:58:36,515
- Cosa pensi che stia facendo?
- Penso che abbia qualcosa per noi.

358
00:58:36,598 --> 00:58:38,600
Scommetto che lo fa.

359
00:58:47,275 --> 00:58:49,986
- Merda.
- Che diavolo era quello?

360
00:58:52,280 --> 00:58:53,573
- Gesù Cristo.
- Oh!

361
00:59:18,473 --> 00:59:21,977
- Dove l'hai imparato?
- Ho letto le istruzioni.

362
00:59:27,983 --> 00:59:31,862
A che ora ti aspetti Matrix
arrivare in Val Verde?

363
00:59:32,863 --> 00:59:34,030
Poco più di due ore.

364
00:59:34,114 --> 00:59:37,659
Pensi che ci causerà qualche problema?

365
00:59:38,034 --> 00:59:40,912
Farà esattamente quello che gli viene detto

366
00:59:40,996 --> 00:59:43,999
finché pensa
riavrà sua figlia.

367
01:00:46,269 --> 01:00:48,772
- È tutto chiaro.
- Carino.

368
01:00:57,864 --> 01:01:00,533
Qualcuno te lo dice?
hai molta ostilità?

369
01:01:00,617 --> 01:01:02,744
Dai. Andiamo avanti.

370
01:01:05,622 --> 01:01:08,333
Ooh, spero di poter pilotare questo aereo.

371
01:01:22,472 --> 01:01:24,557
- Oh merda.
-Oh...

372
01:01:27,018 --> 01:01:29,104
-Oh no.
- Cosa c'è che non va?

373
01:01:29,187 --> 01:01:33,275
- Questo non è un aereo. È una canoa con le ali.
- Sali e inizia a remare.

374
01:01:42,450 --> 01:01:44,911
- Avviare il motore. Fretta.
-Va bene, va bene.

375
01:01:48,915 --> 01:01:51,626
Dio mio. Questo aereo è più vecchio di me.

376
01:01:53,128 --> 01:01:55,630
Non è presente alcuna lettura LED.

377
01:01:56,172 --> 01:01:59,467
- Mi sono allenato solo su un Cessna.
- Fretta.

378
01:02:00,218 --> 01:02:01,803
Sto cercando.

379
01:02:03,388 --> 01:02:04,889
Merda.

380
01:02:05,890 --> 01:02:09,477
-Oh...
- Andiamo, pezzo di merda. Vola o muori.

381
01:02:10,979 --> 01:02:12,731
Funziona ogni volta.

382
01:02:32,417 --> 01:02:34,836
Va bene. Eccoci qui.

383
01:02:36,671 --> 01:02:40,383
- Attento alla barca.
- Oh, non ce la faremo.

384
01:02:40,508 --> 01:02:43,011
Sì, lo siamo.

385
01:02:46,181 --> 01:02:47,223
Oh...

386
01:02:50,977 --> 01:02:53,772
L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto.

387
01:02:53,938 --> 01:02:55,106
Oh!

388
01:02:56,024 --> 01:02:58,526
- Ben fatto.
- Grazie.

389
01:03:03,281 --> 01:03:04,532
Matrice?

390
01:03:04,616 --> 01:03:08,828
Lasciamo che i federali supervisionino la polizia,
canali aerei e marittimi della zona.

391
01:03:08,912 --> 01:03:10,955
- Cosa ti aspetti?
- Terza Guerra Mondiale.

392
01:03:14,000 --> 01:03:19,964
Ripetere. Questa è la radiografia del whisky 448
per il generale Kirby. Urgente che tu risponda.

393
01:03:20,048 --> 01:03:24,803
<i>Attenzione, aereo non identificato.</i>
<i>Questo è il guardacoste</i> Marauder.

394
01:03:24,886 --> 01:03:28,890
Sorvoli il San Miguel
poligono di tiro. Questa è un'area riservata.

395
01:03:28,973 --> 01:03:32,227
Cambia rotta o lo diventerai
costretto ad atterrare. Riconoscere.

396
01:03:32,310 --> 01:03:37,315
Urgente. Ripetere. Urgente.
Devi contattare il generale Franklin Kirby.

397
01:03:37,399 --> 01:03:43,029
Prima devi cambiare rotta
oppure rischi di farti sparare. Riconoscere.

398
01:03:43,113 --> 01:03:45,657
Sparano di merda
sempre da questa zona.

399
01:03:45,740 --> 01:03:48,493
I voli da LAX lo evitano come la peste.

400
01:03:48,576 --> 01:03:51,371
- Puoi passare inosservato?
- Nessun radar marino.

401
01:03:51,454 --> 01:03:54,666
Forse quando mi avvicino all'acqua,
le onde possono mimetizzarci.

402
01:03:54,749 --> 01:03:58,044
- Vai di sotto.
-Oh va bene.

403
01:03:58,128 --> 01:04:00,004
- Fallo.
- Apetta un minuto.

404
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
Li abbiamo persi, signore.

405
01:04:50,805 --> 01:04:55,477
Tagliare la gola ad una ragazzina
è come tagliare il burro caldo.

406
01:04:56,519 --> 01:04:58,897
Metti via il coltello

407
01:04:59,063 --> 01:05:01,232
e stai zitto.

408
01:05:08,364 --> 01:05:13,077
Adoro ascoltare il tuo piccolo
Soldati incazzati che cercavano di parlare duro.

409
01:05:13,161 --> 01:05:18,082
Mi fanno ridere.
Se Matrix fosse qui, riderebbe anche lui.

410
01:05:18,208 --> 01:05:21,628
Signor Bennett, i miei soldati sono patrioti.

411
01:05:21,711 --> 01:05:23,755
I tuoi soldati non sono niente.

412
01:05:23,838 --> 01:05:29,010
Matrix e io possiamo ucciderli tutti,
in un istante. Ricordatelo.

413
01:05:29,093 --> 01:05:33,515
Stai cercando di spaventarmi?

414
01:05:33,681 --> 01:05:40,355
Non devo provarci. Quando Matrix sarà pronto
il lavoro, torna per sua figlia.

415
01:05:40,688 --> 01:05:44,984
Ora, che sia viva o morta
non importa.

416
01:05:45,068 --> 01:05:46,903
Allora ti sta dando la caccia.

417
01:05:46,986 --> 01:05:52,951
Ora, l'unica cosa nel mezzo?
Matrix e tu sei me.

418
01:05:53,284 --> 01:05:58,122
Sei tu ad avere paura, signor Bennett.

419
01:05:59,332 --> 01:06:02,544
Hai paura di Matrix.

420
01:06:03,002 --> 01:06:05,672
Naturalmente. Sono intelligente.

421
01:06:07,048 --> 01:06:09,634
Ma ho un vantaggio.

422
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
Ho sua figlia.

423
01:06:16,307 --> 01:06:19,018
- E' tutto?
- E' lui.

424
01:06:23,147 --> 01:06:27,360
Atterra qui.
È il posto più isolato che troveremo.

425
01:06:27,986 --> 01:06:30,738
VA BENE. Eccoci qui.

426
01:07:16,784 --> 01:07:19,245
Ora ricordi il messaggio.

427
01:07:19,329 --> 01:07:23,625
Commando, Kirby,
Codice Rosso, coordinate. Ho capito.

428
01:07:24,292 --> 01:07:27,086
Non rompere il silenzio radio finché non mi vedono.

429
01:07:27,170 --> 01:07:28,379
Come dovrei saperlo?

430
01:07:28,880 --> 01:07:34,510
- Si scatenerà l'inferno.
- Stai attento, Matrix. Buona fortuna.

431
01:07:34,969 --> 01:07:37,096
Grazie.

432
01:11:41,340 --> 01:11:42,884
Non era sull'aereo.

433
01:11:46,512 --> 01:11:47,680
Uccidila.

434
01:12:47,949 --> 01:12:51,452
Bentornato, Johan.
Sono così felice che tu possa farcela.

435
01:13:10,012 --> 01:13:11,931
Piccola stronzetta.

436
01:13:15,810 --> 01:13:17,311
Mio Dio.

437
01:14:08,029 --> 01:14:13,701
Comando. Lo dirò di nuovo, Commando.
Questa è la radiografia del whisky 448.

438
01:14:13,784 --> 01:14:17,538
Ho un messaggio prioritario di emergenza
per un generale Franklin Kirby.

439
01:14:17,621 --> 01:14:19,498
Ripeto, generale Franklin Kirby.

440
01:14:21,042 --> 01:14:24,628
Generale Kirby, faresti meglio ad uscire di qui.
Abbiamo il tuo messaggio sulla telescrivente.

441
01:14:40,770 --> 01:14:41,771
Ahhh!

442
01:16:51,734 --> 01:16:52,818
Ahhh!

443
01:19:24,428 --> 01:19:25,846
Jenny.

444
01:19:30,184 --> 01:19:31,727
Jenny.

445
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Jenny.

446
01:20:49,012 --> 01:20:50,931
Papà.

447
01:21:25,174 --> 01:21:26,425
Jenny.

448
01:21:31,597 --> 01:21:33,056
Papà?

449
01:21:34,224 --> 01:21:35,309
Papà?

450
01:21:38,020 --> 01:21:39,104
Jenny.

451
01:21:39,980 --> 01:21:41,315
Papà?

452
01:21:42,774 --> 01:21:45,152
No, non papà.

453
01:21:46,153 --> 01:21:47,696
Dai.

454
01:21:59,583 --> 01:22:02,628
Giovanni. Come va il tuo braccio, John?

455
01:22:02,711 --> 01:22:07,216
- Vieni a scoprirlo.
- No, grazie. Penso che farò un passaggio.

456
01:22:08,217 --> 01:22:10,636
John, metti fuori la testa.

457
01:22:10,719 --> 01:22:13,222
Un colpo, proprio in mezzo agli occhi.

458
01:22:13,305 --> 01:22:16,308
Lo farò velocemente. Solo in ricordo dei vecchi tempi.

459
01:22:16,391 --> 01:22:19,770
Bennett, smettila di scherzare
e lascia andare la ragazza.

460
01:22:19,853 --> 01:22:24,483
Sono io che vuoi.
Ho solo un braccio. Puoi battermi.

461
01:22:26,109 --> 01:22:30,072
Andiamo, Bennett.
Butta via quel pollaio.

462
01:22:33,033 --> 01:22:35,410
Non vuoi semplicemente premere un grilletto.

463
01:22:35,494 --> 01:22:39,164
Vuoi piantarmi un coltello dentro?
e guardami negli occhi,

464
01:22:39,248 --> 01:22:42,960
e guarda cosa succede lì dentro
quando lo giri.

465
01:22:43,043 --> 01:22:46,588
- E' quello che vuoi fare, vero?
- Ti ammazzo, John.

466
01:22:46,672 --> 01:22:49,424
Lascia andare la ragazza. È una cosa tra me e te.

467
01:22:49,508 --> 01:22:52,302
Non privarti del piacere.

468
01:22:52,386 --> 01:22:55,430
Andiamo, Bennett. Facciamo festa.

469
01:22:55,514 --> 01:22:57,683
Posso batterti.

470
01:22:57,766 --> 01:23:00,060
Non ho bisogno della ragazza.

471
01:23:00,310 --> 01:23:01,937
Non ho bisogno della ragazza.

472
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
Non mi serve la pistola, John. Posso batterti.

473
01:23:08,110 --> 01:23:10,570
Non ho bisogno di una pistola.

474
01:23:12,239 --> 01:23:15,200
Ti ucciderò adesso.

475
01:23:30,841 --> 01:23:31,842
Ah!

476
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Stai invecchiando, John.

477
01:23:38,598 --> 01:23:40,434
Stai invecchiando.

478
01:25:18,031 --> 01:25:21,284
Jan, mi sento bene. Proprio come prima.

479
01:25:22,077 --> 01:25:27,249
Come ci si sente ad essere una persona morente?
Sei un uomo morto, John.

480
01:25:27,332 --> 01:25:29,167
sciocchezze.

481
01:25:37,175 --> 01:25:40,137
John, non ti sparerò
tra gli occhi.

482
01:25:40,220 --> 01:25:43,098
Ti sparo nelle palle.

483
01:25:57,779 --> 01:25:59,614
Sfiatiamoci un po', Bennett.

484
01:26:04,161 --> 01:26:05,245
Papà.

485
01:27:24,157 --> 01:27:27,077
- Ci lasci qualcosa?
- Solo corpi.

486
01:27:27,869 --> 01:27:31,998
Vorrei che riavviassi la tua unità.
Tutto ciò che serve è che tu ritorni.

487
01:27:32,666 --> 01:27:34,084
Questa è stata l'ultima volta.

488
01:27:45,220 --> 01:27:46,513
Alla prossima volta.

489
01:27:59,818 --> 01:28:01,194
Nessuna possibilità.

490
01:28:01,778 --> 01:28:03,071
<i>Ti proteggerò</i>

491
01:28:04,197 --> 01:28:06,032
<i>Niente può farti del male</i>

492
01:28:06,366 --> 01:28:10,078
<i>Non ci sono nuvole temporalesche che si uniscono in modo terrificante</i>

493
01:28:10,662 --> 01:28:12,956
<i>Sono una montagna</i>

494
01:28:13,415 --> 01:28:15,292
<i>Circondato dal tuo amore</i>

495
01:28:15,375 --> 01:28:17,085
<i>Sei una fontana</i>

496
01:28:17,210 --> 01:28:20,046
<i>Di cosa sono fatti i sogni</i>

497
01:28:20,255 --> 01:28:22,549
<i>Lottiamo per amore</i>

498
01:28:24,926 --> 01:28:27,554
<i>Lottiamo per amore</i>

499
01:28:30,015 --> 01:28:32,309
<i>Lottare per amore</i>

500
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
<i>Da qualche parte</i>

501
01:28:43,153 --> 01:28:44,904
<i>In qualche modo</i>

502
01:28:45,572 --> 01:28:46,906
<i>Qualcuno</i>

503
01:28:50,327 --> 01:28:52,120
<i>Da qualche parte</i>

504
01:28:52,746 --> 01:28:54,831
<i>In qualche modo</i>

505
01:28:55,415 --> 01:28:57,584
<i>Qualcuno</i>

506
01:28:58,752 --> 01:29:01,171
<i>Combatto con il fuoco</i>

507
01:29:01,463 --> 01:29:04,007
<i>Mentre li vedo cospirare</i>

508
01:29:04,257 --> 01:29:07,260
<i>Per distruggere il mio mondo</i>

509
01:29:08,428 --> 01:29:10,263
<i>Tra la luce</i>

510
01:29:11,139 --> 01:29:13,308
<i>E la notte infinita</i>

511
01:29:13,642 --> 01:29:16,936
<i>Sarai sempre nel mio cuore</i>

512
01:29:18,104 --> 01:29:19,981
<i>Lottiamo per amore</i>

513
01:29:22,942 --> 01:29:25,278
<i>Lottiamo per amore</i>

514
01:29:27,781 --> 01:29:30,283
<i>Lottare per amore</i>

515
01:29:32,452 --> 01:29:34,829
<i>Lottiamo per amore</i>

516
01:29:38,792 --> 01:29:40,794
<i>Da qualche parte</i>

517
01:29:41,127 --> 01:29:43,088
<i>In qualche modo</i>

518
01:29:43,546 --> 01:29:45,757
<i>Qualcuno</i>

519
01:29:48,343 --> 01:29:50,303
<i>Da qualche parte</i>

520
01:29:50,720 --> 01:29:52,972
<i>In qualche modo</i>

521
01:29:53,223 --> 01:29:54,974
<i>Qualcuno</i>

522
01:29:58,144 --> 01:29:59,896
<i>Da qualche parte</i>

523
01:30:00,438 --> 01:30:02,232
<i>In qualche modo</i>

524
01:30:02,899 --> 01:30:04,651
<i>Qualcuno</i>

525
01:30:07,737 --> 01:30:09,239
<i>Da qualche parte</i>

526
01:30:09,989 --> 01:30:11,825
<i>In qualche modo</i>

527
01:30:12,575 --> 01:30:14,327
<i>Qualcuno</i>

528
01:30:55,994 --> 01:30:57,746
<i>Da qualche parte</i>

529
01:30:58,288 --> 01:31:00,081
<i>In qualche modo</i>

530
01:31:00,874 --> 01:31:02,417
<i>Qualcuno</i>

531
01:31:05,545 --> 01:31:07,005
<i>Da qualche parte</i>

532
01:31:08,006 --> 01:31:09,716
<i>In qualche modo</i>

533
01:31:10,467 --> 01:31:12,135
<i>Qualcuno</i>

534
01:31:15,263 --> 01:31:16,931
<i>Da qualche parte</i>

535
01:31:17,766 --> 01:31:19,267
<i>In qualche modo</i>

536
01:31:20,185 --> 01:31:21,895
<i>Qualcuno</i>

537
01:31:24,773 --> 01:31:26,441
<i>Da qualche parte</i>

538
01:31:27,442 --> 01:31:29,068
<i>In qualche modo</i>

539
01:31:29,819 --> 01:31:31,237
<i>Qualcuno</i>

540
01:31:34,449 --> 01:31:36,284
<i>Da qualche parte</i>

541
01:31:37,035 --> 01:31:38,745
<i>In qualche modo</i>

542
01:31:39,496 --> 01:31:40,997
<i>Qualcuno</i>

543
01:31:44,417 --> 01:31:45,794
<i>Da qualche parte</i>

544
01:31:46,503 --> 01:31:47,754
<i>In qualche modo</i>



